Duolingo English Test

Duolingo English Testの解説ビデオを翻訳しました①

duolingoテストのトップページ画像

セブンイレブンの「片手で食べられる小さな羊羹」の食べやすさにに感動しましたomochiです。

今日はDuolingo English testの解説ビデオを翻訳しました。

どなたかの参考になったら嬉しいです♪

Duolingo(デュオリンゴ) English Test解説ビデオの見方

Duolingo English Testの公式サイトに行って、少しスクロールすると「ビデオを見る」というボタンがあるので、クリックすると解説ビデオを見ることができます。

Duolingo(デュオリンゴ) English Test解説ビデオの翻訳

それでは早速ひとつずつ翻訳していきたいと思います!

テストセットアップ

テストを受ける
いつでも、どこでも。結果を2日以内に受け取る。
ダウンロード

テストを受けるためにアプリをインストールする
1. Duolingo English Test デスクトップアプリをダウンロードする
2. コンピューターにアプリをインストールする
3. アプリを開いて、テストを受ける

ログイン

テストを始める

テストエリアをセットアップしよう
テストを始める為に下記を準備しなければなりません。
・パスポート、運転免許証、又は他の政府発行のID
・静かで照明が明るい、他に誰もいない部屋
・50-60分のテストを受ける為の時間
・信頼できるインターネット回線
・コンピューターと正面カメラ、マイク、スピーカー

テスト中ヘッドホンやイヤホンはつけれません。
ヘッドホンやイヤホンをつけた場合、そのテストは認められません。
ヘッドホンやイヤホンをつけていますか?(YES/NO)

音声がはっきり聞こえるまでボリュームを調整してください。
音がはっきり聞こえますか?(YES/NO)

「One, two, three」と言っているのを自分で録音する。
私たちはあなたのマイクが動作しているのを確認する必要があります。
録音を始める(これをクリックすると録音が始まるので「One, two, three」を声に出します。)

録音を止める。(「One, two, three」と言い終えたら、「STOP RECORDING」をクリックします。)

先ほど録音した音声を聞く。
私たちはあなたのマイクが動作しているのを確認する必要があります。
あなたの声がはっきり聞こえますか?

あなたの顔の写真を撮る。
・あなたの顔にあたっている証明が明るいことを確かめてください。
・カメラをまっすぐ見てください。
・顔が何からも邪魔されていないことを確かめてください。

本日使うIDを選ぶ

IDの写真を撮る。
・カメラにIDをかざしてください。
・顔のそばでIDをかざさないでください。
・IDを傾けないでください。まっすぐに持ってください。(「CAPTURE ID」をクリックして、IDの写真を撮ります。)

IDにある通りに情報を入力する。
読めない又は間違った情報はテスト結果が認定されるのを防ぎます。
名前、名字
IDにある名前全てを入力していることを確認してください。
生年月日

人口統計情報
私たちはこの情報を、テストが全員にとって公平であることを確かめる為に使います。これはあなたがテスト結果を送付する際には共有されません。
第一言語(母語)
性別(男性、女性、その他)

あなたが完全に見えている状態を確実にしてください。
常にあなたが見えていない場合は、テストは認定されません。
・カメラのプレビューから離れないでください。
・スクリーンから目をそらさないでください。
・あなたの耳が見えている状態を保持して、何もかぶさないでください。

テストから離れないでください。
もしカーソルがウィンドウから離れたり、フルスクリーンモードが解除されたら、あなたのテストは認定されません。

部屋に他の人を入れないでください。
どの時点であっても、もし他の人が部屋に入ったらあなたのテストは認定されません。

外部の参考資料を使わないでください。
もし外部の参考資料を使ったら、あなたのテストは認定されません。
・電話や他のデバイスを使わないでください。
・書いたりメモを読んだりしないでください。

常にマイクとカメラを作動させてください。
もし外部の参考資料を使ったら、あなたのテストは認定されません。
・マイクを作動させておいてください。
・カメラを作動させておいてください。

テストセキュリティ協定
テストセキュリティ誓約に同意する為にそれぞれのチェックボックスにチェックをしてください。
・Duolingo English Testの利用規約を読み同意します。
・このテストに提供されたIDと個人情報は私のものです。
・提供した情報は完全で正確です。
・このテストのルールを理解し、従うことに同意します。試験監督者が合理的な判断で、私がルールに従ったかどうか決定する権限があることを理解しています。そしてそのDuolingoの決定は、抗議のプロセスによってはDuolingoは彼らの決定を提供しますが、それは最終の決定です。
・ルールに従わないと、認定を受けることができなくなることを理解しています。状況に応じて、再テストが許可される場合と許可されない場合があり、特定の違反の場合は、テストプラットフォームから永久に禁止される場合があります。
・私は、いかなる方法でもテスト資料を共有または再投稿することを禁じられており、そうすると利用規約に違反し、結果の認定が取り消され、テストプラットフォームから追放される可能性があることを理解します。

テストを受ける準備が出来ました。
テストは完了まで約45-55分かかります。
人間のレビュアーがあなたのテストの録画を見ます。
「START」をクリックすることで、私たちの規約と条件、プライバシーポリシーに同意したことになります。

まとめ

これでセットアップまで完了です!
次回もこのビデオの続きを翻訳していきます。(続きの動画はテスト内容の説明でした。)